Some of us

"We were sometimes respected, sometimes analyzed, and most often laughed at (...)"

"Yes, some of us were unstable and neurotic".

"After that, things went bad. We had worms in the apple, eating it from inside".

Watchmen

* Mr. Alan Moore is a genius.

Transtornos Mentais no Trabalho

Esse vídeo estava hj na home do UOL.

Transtornos Mentais no Trabalho. Esperava mais, algo diferente, uma abordagem mais incisiva. Mas fiquei a fim de comentar alguns pontos, entrando pouco a pouco no tema:

1) O tal concurso público para garis onde vários mestres e doutores se inscreveram. Já tinha lido sobre isso, até que ponto chegamos? Como a sra entrevistada disse, não se trata de desmerecer esta ou aquela profissão, mas gente que estudou (teve a chance) mais, obteve uma qualificação para outras atividades, simplesmente não consegue se colocar no mercado dentro daquilo a que se propõe. Como todo mundo precisa comer, acabam se propondo a cargos que exigem uma qualificação bastante inferior à que tem.

2) Frustração por não fazer o que gosta: Além do óbvio (a frustração em si), ninguém vai achar que você está fazendo um favor à determinada firma/contratante por estar "se propondo a fazer algo que não é exatamente o que você gosta/preferiria". Esqueça. Se for pra haver (e geralmente há) pressão por desempenho, resultados, intrigas e demais conseqüências da convivência no ambiente de trabalho, o assédio moral, a sensação de não ser adequadamente reconhecido (além da parte financeira, fique claro), tudo isto é adicionado à sua frustração inicial (não fazer o que gosta) e vc pensa: Poxa, tudo isso e eu NEM estou fazendo o que gostaria...

3) Porque algumas pessoas sentem mais, outras menos: A entrevistada diz/repete (não é culpa dela) o óbvio ululante - óbvio pra quem acompanha os assuntos de distúrbios da mente -  "Essa é a grande questão". Ninguém sabe porque algo cai como uma bomba em um e a mesma coisa é absorvida tranquilamente por outro, que mata no peito e bate pro gol. Nisso, caímos de novo no bom e velho círculo vicioso: se ninguém sabe, abre margem para julgamentos especulações: sujeito é um fraco, vagabundo, vive no mundo da lua, etc e tal. Também entram no jogo os que gostam de dar palpite amigos: Você é um(a) vencedor(a)! É questão de levantar a cabeça e ver o quanto a vida é bela. E outras frases menos cotadas, sucessos dos livros de auto-ajuda.

4) Qual o transtorno "top"?: Ou algo do gênero. A entrevistadora parecia meio despreparada (não desqualificada, despreparada) para a pauta. Perguntas inócuas e comentários vazios. Bom, assim como vi na capa da Revista Cult (depressão, a epidemia silenciosa do século XX!), a sra entrevistada disse que é a depressão.

5) Mais para frente, ela falou um pouco de suicídio, passando por alto sobre o caso da Telecom estrangeira.

6) Uma coisa interessante que ela comentou foi sobre os peritos, dizendo que apesar de serem médicos qualificados, poucos entre eles tem formação psiquiátrica// (Eu: E todos sabemos como a avaliação de um caso psiquiátrico por um não-psiquiatra pode ser subjetiva/interpretativa/fadada ao erro).

Resumindo/concluindo: distúrbios do sono, irritabilidade, depressão, ansiedade generalizada e síndrome do pânico são alguns dos Transtornos Mentais que podem ser desenvolvidos (ou "triggered" - disparados) graças a determinadas condições de trabalho.

Há muito mais no meio de tudo isso, mas vale como mais um pequeno passo na direção de abrir certas cabeças.

E não estou nem considerando lobotomia...

As facilidades do pc e da Internet (e a descompensação)

Ontem, em uma conversa, conetei sobre a notícia que vi na tábua dos dez mandamentos no jornal sobre o médico que roubou a grana da carteira de um paciente. Roubou R$171,00 e teve que pagar R$ 10.000,00 de fiança. Bom, só li a manchete. O fato é que nem eu nem minha interlocutora conseguimos, de momento, lembrar o nome do distúrbio que "concluímos" como bons PhDs palpiteiros que somos, que o médico teria, em vista do mau negócio (171 x 10.000) que ele fez.

Já tive a memória muito melhor, hoje ela decaiu muito, mas ainda é uma memória razoável. Mas nenhum de nós lembrava. Com o pc a poucos metros da sala, perdi a paciência e corri pra digitar no Google: "compulsão por roubar". 0,0239 segundos depois, os resultados: CLEPTOMANIA.

Que legal, né? Sim, por um lado. Por outro, frustra um pouco saber que antes dessas facilidades eu ficaria nem que fossem 40 minutos tentando lembrar, mexendo com os mecanismos que ativam a memória (como se eu soubesse quais são, mas enfim), fazendo associações, etc....e LEMBRARIA.

Agora eu corro pro pc pq perco a paciência.

                                                                Essa foto eu peguei daqui                                        

Da mesma forma, no meu trabalho, passo muitos textos técnicos do português para o inglês. Já estudei inglês pracarai nessa vida. Mas o Word me deixou preguiçoso. Toda vez que tenho que escrever "recommended", já nem paro mais pra pensar se é com dois "c" e dois "m", um "c" e um "m" e assim por diante. Digito e o Word corrige. O que ele não sabe a gente vai alimentando nas listas de auto-correção. E assim caminha o processo de tornar a inteligência artificial cada vez mais inteligente e a mim, cada vez mais burro.Sei que não é bem assim, sei que eu mesmo não concordo com tudo que escrevi, mas é o que senti ontem.

Import-Export

Não, não é sobre comércio exterior. No meu antigo blog no UOL, que comecei em 2005, que chegou a ser o "blog legal" do UOL por uma semana e teve milhões de vários acessos, se eu quisesse, poderia importar todo o conteúdo pra cá e unificar minha grandiosa e inesquecível pequena e modesta história na blogosfera. Mas o contrário ou não dá ou eu sou burro demais e ainda não aprendi ainda não sei fazer.

Pena.

Hoje também reparei, quando fui copiar um texto à mão, que, diferentemente da minha antiga maravilhosa e encantadora letra, desaprendi a escrever. Nem eu entendi o que escrevi.

Affe...

O dia em que a Nike "roubou" minha ideia - sem saber...

Faz tempo, muito tempo que estou querendo escrever este texto. Tanto tempo que nem mesmo sei se JÁ o escrevi, e com certeza, se não foi o caso, nada do que eu possa escrever vai ficar tão legal quanto a imagem mental de como ele ficaria que eu criei. Vamos a ele:

Medidor de Estresse

Olhe para as 3 figuras abaixo, 1 de cada vez, fixamente, depois leia os quadros que vem em seguida.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

via: e-mail

Fica a dica.

Ainda vou aprender

a deixar este blog bonitinho e com uma visualização legal. É questão de tempo, até para mexer nele. Uma das minhas fontes de consulta vai ser o blog da Juliana Sardinha.

Se eu viver, o mundo verá.

Também vou atualizar a lista de blogs que eu acompanho e tentar configurar a "tag list" para encontrar posts antigos sobre determinados assuntos.

Mas só depois que eu for buscar pão.

Rafael Ilha tenta suicídio

Aqui tem uma matéria sobre a tentativa de suicídio do Rafael Ilha, o ex-polegar, ex-Cristiana Oliveira, ex-punguista de 1 real e 1 ticket de metrô, ex-engolidor de pilhas e canetas, mas muito fodido. Na matéria do link dizem que ele sofre de depressão e ansiedade.

No Jornal Hoje de hj passou uma matéria sobre o assunto, falando que ele tem transtorno bipolar, e que em um momento de surto, tentou tirar a própria vida. Aparentemente ele ficou inconformado com a atual mulher dele desencanar da relação (nem sabia que ele estava com alguém, essa é a verdade) e caiu.

Só uma coisa: depressão (unipolar) e ansiedade são diferentes de transtorno bipolar (ex-psicose maníaco-depressiva). Já expliquei (após estudar sobre, falar com psiquiatras/psicólogos e conviver com pessoas que sofrem desses males) muito sobre isso no Orkut, quando eu estava lá, no MSN, pra muitos contatos e no meu antigo BLOG no UOL, o Distúrbios da Mente e a Vida, que, aliás, era o nome da comunidade que mantive por 4 anos no Orkut. Pra quem ainda não sabe, eu fiz tratamento por bastante tempo para depressão unipolar e ansiedade.

Eis, a propósito, uma imagem do Rafael (meu homônimo):

Ah, o Rafael também lutou contra as drogas. Quem tem transtorno bipolar (que é o que eu penso que ele tem, mas é apenas um palpite, nem o conheço), infelizmente, muitas vezes se envolve com drogas.

Qual a razão desse post? Falar sobre o Rafael? Não.

A razão desse post é, mais uma vez, alertar sobre a gravidade dos transtornos mentais, alimentares e de comportamento.

Depressão umipolar, bipolar, ansiedade, pânico, transtorno da ansiedade generalizada, personalidade emocionalmente instável (ex-personalidade borderline), fobia social, anorexiaesquizofrenia e tantas outras são males cujo diagnóstico NÃO é simples, tem motivos e causam certas reações que AINDA não são totalmente entendidas pelos profissionais da área, são ALTAMENTE incapacitantes, é muito difícil acertar a medicação para os pacientes (não só QUAL remédio, mas em que DOSAGEM), o tratamento pode ser LONGO, há o problema de rejeição dos pacientes aos medicamentos (muito por não querer admitir que tem o mal, muito pelo preconceito que sofre(mos), muito pelos devastadores efeitos colaterais que experimentamos até acertar a medicação) e, em última instância e resumindo, se mal-tratadas ou não tratadas podem:

a) incapacitar o indivíduo para o convívio social;

b) incapacitar o indivíduo para uma vida produtiva;

c) causar definhamento progressivo de todas as funções orgânicas;

d) causar a MORTE.

Tendo convivido nesse meio, já lidei, de uma forma ou de outra, com alguns casos de suicídio. Não é fácil para quem é "apenas" um amigo, nem para os familiares, nem para ninguém (sem falar de quem se vai).

Concluindo, sou só uma voz no deserto, mas deixo mais uma vez (como já fiz tantas vezes no passado) meu pedido:

Vamos trabalhar para uma maior conscientização de TODOS os cidadãos sobre esses problemas. Não dá mais para viver em uma sociedade onde até MÉDICOS de outras especialidades ridicularizam esses males, como já aconteceu comigo.

O garoto do balão/ The balloon boy

Nesta tarde, bombou no twitter, praticamente minuto a minuto, a história do garoto de 6 anos da California que, pensavam, supostamente teria entrado em um balão, ficado preso lá dentro e o danado do balão teria levantado voo com o garoto dentro. N acompanhei, mas diz que a CNN transmitia ao vivo (imagino que filmando o percurso do balão, etc).

O pessoal (brasileiro e estrangeiro) ficou alvoroçado, uma hora a Alyssa Milano disse que não conseguia mais assistir e ia rezar e tals.

Bom, o balão desceu e não viram o menino dentro. Desespero. Segundos depois, tweets pululavam, entre tristeza e as indefectíveis piadinhas, como:

"O padre (o que sumiu em um balão) pediu delivery" - pedofilia, e outras envolvendo Michael Jackson, e outras menos cotadas.

Chegaram a criar um perfil no twitter como se fosse o menino twittando do balão.

Agora há pouco, acharam o menino. Parece que ele estava escondido no sótão da casa da família durante todo o bafafá.

De tudo isso, a impressão que fica é que deu uma brochada na turma. Não imagino que alguém poderia conscientemente querer que o desfecho da história fosse trágico, que o menino tivesse realmente entrado no balão e, ao não o encontrarem quando o balão caiu, descobrirem depois que o menino tinha caído durante o voo e se escafedido.

MAS todo mundo ficou estranhamente excitado e curioso. Aposto que muitos acreditavam (repito, não desejavam, ACREDITAVAM) que ia dar zebra essa história. No momento em que viram que não deu, houve um mix de sentimentos:

alívio

e

cara de bunda

Isso não tira de forma alguma o valor de poder acompanhar os acontecimentos "em tempo real" e não apenas ler no jornal no dia seguinte, mas acredito que parametriza um pouco o quanto esse nosso admirável mundo novo deve ser encarado com precaução.

A sabedoria popular do Seu Zé

Seu Zé é o zelador do meu prédio. Pegamos o elevador juntos e comentei sobre uns pobremas.

Diz o Seu Zé: É isso aí, Rafael. Já passei por isso e olha, o que tá guardado pra gente tem que enfrentar, não adianta se jogar da janela que só vai fazer sujeira!

Eu: E dar dor de cabeça pros outros, né, Seu Zé?

Seu Zé: Isso aí, hahahaha.

O Seu Zé falou numa boa. Simples e direto, de uma mente simples e direta. É assim que ele pensa.

Quem sou eu pra contrariar?

Filosofia/psicologia - FAIL. Seu Zé - WIN.

Climate Change

Eis algumas palavras para o "Blog Action Day".

Não pesquisei, só vou falar sobre o que li e/ ou ouvi falar, randomly.

Então todo mundo está preocupado com as mudanças climáticas e o derretimento da calota polar e as inundações que dizem que vão acontecer em 2019 e as emissões de gás e o aumento no buraco da camada de ozônio e todos os outros efeitos que dizem, cada cidade no planeta sofrerá e, por conseqüência, quem viver verá.

Ouvi dizer que a casa onde o Al Gore mora é um bunker de poluição ambiental ambulante, cômodo por cômodo, item por item. E ele é um dos que virou hype após ter sumido da cena política norte-americana, através desse "engajamento" na causa.

Ouvi falar que, diferentemente do que os cientistas estão propagando e o povo fica aterrorizado - as quase iminentes catástrofes ambientais, nada demais acontecerá se o gelo da Antárctica derreter. O volume que o gelo/água ocupam é o mesmo, então nada mudará - ouvi falar.

Não chequei nada disso, o que torna esse post uma fonte de porra nenhuma, só especulações sem base factual.

Mas a verdade é que o povo está tão sofrido que acaba sendo egoísta, pensando no seu dia de hoje e no seguinte, no máximo, e não tem tempo nem condições de se preocupar com/ fazer alguma coisa por esse assunto.

Outra parte está se lixando, tipo, não vai ser a MINHA SUV a mais que vai acabar com tudo.

E uma terceira parte preocupa-se legitimamente e tenta fazer algo, como o pessoal que organizou o "Blog Action Day". No mínimo, está sendo produzido barulho. E as pessoas ouvem o barulho. E em algumas, o barulho ficará no inconsciente.

O que já não é pouca coisa.

E eis que eu chego em casa

E a encontro, lendo Dr. Estranho. Ela me olha com essa carinha...

E eu acordo.

The Expendables

Parece bom demais para ser verdade. Stallone, Jet Li, Jason Stathan, o pai do Chris no Everybody Hates Chris, o Dolph Lundgren (ok, forcei), o Randy Couture (+ forçado), todos juntos no mesmo filme.

O conjunto de canastrões mais bacana do mundo, muitos deles meus heróis de adolescência, não pode dar errado.

Só faltou o Steven Seagal.

Esse vou querer ver no cinema.

Não queria desapontar quem gosta de mim.

MAIS ainda.

New York Times e Seinfeld

Há 2 coisas pelas quais sou fascinado: Uma propaganda bem feita e Seinfeld, a série.

Via @Alyssa_Milano, no Twitter, dei de cara com duas pérolas, e reproduzo aqui:

Repare na chamada do NYT, o jornal: "Some promise you the world. We deliver".

Achei sensacional. Pode ser que só eu me empolgue com essas coisas, mas fiquei com vontade de postar aqui.

Fora isso, fizeram um mini "roteiro" do que seria um sketch do Seinfeld no Twitter, com todos eles. Fantástico. Se n der pra enxergar o link, esta página abre aqui, em inglês. Enjoy.

Sobre tradução, tradutores, interpretação... Final

Tardo. Às vezes muito, e falho, sim, mais do que gostaria. Mas vamos ao post final sobre meu trabalho.

Tinha ficado de falar sobre espanhol, né? Bom. Sou filho de espanhóis (o que, por si só, não quer dizer muita coisa), minha família inteira é de espanhóis (tios e tias). Como gosto e tenho facilidade para idiomas (pelo menos eu acho), peguei muita coisa durante o crescimento. Depois, já na faculdade, fiz um ano de espanhol. Da Espanha - o que NÃO é o que mais interessa para o mercado de traduções. Durante o transcorrer de certos empregos - sempre envolvendo tradução, mas nunca em escolas de idiomas, era quase sempre designado como o contato com gente de toda a América Latina. Li muito em espanhol. A gramática é barra, quando se pensa na suposta facilidade que as pessoas costumam associar ao português - o portunhol. Ganhei experiência em traduções (Espanhol-Português). Cheguei a fazer versões (português-espanhol), mas percebi que demorava muito. Demorava porque nunca gostei de algo mais ou menos. Como em qualquer idioma, na construção dos parágrafos, não basta apenas "usar palavras que existam". Ou você escreve de modo que dificilmente um leitor diria que não foi escrito originalmente naquele idioma, ou não faz.

Por essas e outras razões, em relação a espanhol, hoje em dia pego trabalhos de:

a) Tradução simples - Espanhol - Português

b) Versão dupla - Espanhol - Inglês.

PS: Óbvio que precisei investir em vários dicionários específicos, inclusive espanhol-inglês e vice-versa, espanhol técnico, médico, etc.

---------------------------

Instabilidade do mercado:

A não ser que vc esteja muito bem estabelecido, não terá horários certos de trabalho. E o mercado é sazonal. E os prazos vem piorando muito nesses últimos anos.

De qualquer forma, como qualquer trabalho em que você ganha pelo quanto faz, quanto mais trabalho entra, mais você ganha. E, trabalhando para bons escritórios, numa comparação rasteira com boa parte das profissões que há por aí, não se ganha mal neste trabalho. Quando entra. E uma das coisas mais importantes de ser tradutor, que acredito não ter citado antes, é estar disponível. À noite, bem cedo, em fins-de-semana, feriados. Em determinadas épocas passadas, na antevéspera de Natal, ano-novo, essas coisas. Saber se organizar é fundamental neste campo. Um ditado bem pisado da área é que "o tradutor, quando não morre de sede, morre afogado", uma clara referência aos períodos em que vc fica meio sem nada pra fazer, enquanto em outros tem que se virar em mil pra dar conta de tudo que entrou.
 

-------------------------------------

Há dez anos, por ex, o mercado era bem diferente. Clientes cotavam processos inteiros, fechavam projetos de meses. Não que isso tenha acabado de vez, mas rareou muito. Com os lances de crise, agora a turma prioriza o que considera ser "absolutamente indispensável". E, infelizmente, em boa parte dos casos, a tradução acaba sendo o item que é "deixado pra última hora" no projeto. E aí dá-lhe a turma orçando com prazos apertadíssimos. Survival of the fittest, fazer o quê?

Por último, a gente ainda sofre bastante com um monte de gente que não tem a menor condição de trabalhar nessa área mas se mete a tal, por preços ridiculamente baixos. a tal filtragem de mercado acontece, mas é um processo demorado. Prejudica bastante, porque o cliente só vai ver a merda que fez lá na frente, como por ex já aconteceu comigo em uma determinada época, um cliente contratou praticamente um "refazimento" de um material enorme que havia sido feito com determinado escritório pq, quando ele (o cliente) esteve em sua primeira convenção nos US, apresentando o produto, o material em inglês foi ridicularizado pela turma de lá. "You can't be serious about this shit!" Pena que isso AINDA acontece.

Bom, era mais ou menos isso. Acabou ficando uma visão pessoal, mas dá pra dar uma idéia. Como em tudo na vida, acho que se vc e decidir a entrar neste meio, tente ser profissional. Em todos os sentidos.

E boa sorte.

Yo no creo en brujas, pero que las hay, hay

O Horóscopo p esta 3a. (Sagitário):

Mais responsabilidades para você, e mais trabalho, e também funções mais pesadas a caminho. É mais um jugo do que um prazer. Dividas devem ser pagas! No plano afetivo, é hora de tomar um rumo: seguir só ou se comprometer mais ainda. Contemporizações terminaram.

Não conte comigo. Sou muito inconstante. Além dos prejuízos que isso me traz, torno-me um péssimo amigo. Posso mover o mundo por você hoje e desaparecer por 1 ano na seqüência.

E já fiz isso, mais de uma vez. Não me deixa nada feliz, apenas sou assim.

Bar/Boteco São Bento

Hj fui no Bar do Juarez (da Juscelino) e passei pelo Bar São Bento (ou uma de suas filiais, sei lá). Falando com quem estava no carro comigo, é o tal (não sei se essa filial que eu vi, mas...) que deu o bafafá no twitter e que tirou o blog Resenha em 6 do ar. Hoje li qualquer coisa sobre o lance dos blogueiros não terem condições de sustentarem pendengas jurídicas e tals, e o que isso poderia significar em relação à liberdade de expressão ou coisa parecida.

Só curiosidade mesmo. Minha.

Nossa, que post de merda. Nem eu entenderia qual a mensagem exposta aqui.

Tantas coisas que eu estou me privando de fazer. Algumas até mesmo por decisão minha. E nem sei se estou certo ou não.

O fato é que às vezes da uma sensação de sufocamento, como se eu estivesse enjaulado. E isso é muito ruim, porque traz irritação e ansiedade. E, a médio prazo, depressão.

E aí volta o círculo vicioso. Em todos os sentidos.

Outubro, já. Este foi um ano instável de muitas formas. E a famosa ansiedade antecipatória voltou com tudo. Nem quero pensar no que pode estar por vir.

I guess it's too late fora "Not again!"

And I can't tell if it'll be too late for other stuff, too.

Like living.

Back to Black

Independente do que venha a acontecer daqui a 3 meses, independente de eu acordar ou não amanhã, só queria deixar registrado que voltei a acreditar. All things considered, and I've considered a lotta things this last year or so, it's only natural that something else exists.